This site uses cookies to offer you a better browsing experience. Stop browsing if  you do not want to accept cookies.

Completata la missione di biologia sulla Stazione Spaziale Internazionale


24 Agosto 2017, ISS – Oggi alle ore 17:30 UTC (19:30 ora locale italiana) si sono concluse le operazioni di volo dei quattro esperimenti di biomedicina selezionati dall’ Agenzia Spaziale Italiana per la missione “ASI BIOMISSION”: CORM, MYOGRAVITY, NANOROS e SERISM. Gli esperimenti hanno raggiunto la stazione orbitante con il cargo SPX-12 il 16 Agosto scorso all’interno del BIOKIT, un contenitore di trasporto a temperatura controllata. L’astronauta italiano Paolo Nespoli ha provveduto alla cattura ed all’aggancio della capsula tramite il braccio robotico di bordo. Ed è sempre stato Paolo che subito dopo l’apertura del portellone ha provedduto ad inserire gli esperimenti nell’ incubatore dell’ Agenzia Spaziale Europea “KUBIK”, per l’esecuzione dei protocolli scientifici in condizioni di temperatura controllata. Tutti gli esperimenti sono stati eseguiti mediante equipment scientifico dedicato prodotto da Kayser Italia (incluso il BIOKIT), seguendo tempi di incubazione differenti. Durante 7 giorni, Paolo Nespoli ha eseguito 5 interventi terminando l’ incubazione e spostando nel “MELFI 3”, il congelatore di bordo della stazione, i 16 campioni sperimentali. Il rientro a terra dei campioni per le analisi è previsto per la metà di settembre con la stessa capsula che li ha portati nello spazio.

Come tutti gli esperimenti spaziali, le investigazioni scientifiche dell’ASI Biomission rappresentano una opportunità tanto importante quanto delicata. Per garantire il loro successo è stato fondamentale il ruolo del centro di controllo a terra ICARO, il Payload Operations Centre della Kayser Italia di Livorno responsabile delle operazioni per conto dell’ Agenzia Spaziale Italiana. Il centro è infatti rimasto in collegamento audio e video durante l’intera durata delle operazioni, supportando e supervisionando le operazioni dell’astronauta per il successo della missione. 

                                                                                                               

(Immagini - in alto sinistra:  il team lavora alla integrazione degli esperimenti allo Space Kennedy Centre, in basso a destra: Payload Operations Control Centre c/o Kayser Italia)

 

  Completed the biology mission on the Intenational Space Station

August 24th 2017, ISS - Today at 17:30 UTC the flight operations of the four biomedical experiments selected by the Italian Space Agency for the mission  “ASI BIOMISSION”, CORM, MYOGRAVITY, NANOROS and SERISM have been completed. The experiments reached the orbital station with the SpaceX-12 cargo on the August, 16th 2017 inside the Kayser Italia BIOKIT, a transport container at controlled temperature. The italian astronaut Paolo Nespoli grasped the capsule with the on-board robotic arm and soon after the opening of the hatch, installed the experiments into the European Space Agency incubator “KUBIK”, to carry out scientific protocols under controlled temperature conditions. All the experiments used dedicated scientific equipment produced by Kayser Italia, each with different incubation times. During the past 7 days Paolo Nespoli performed 5 operations ending the incubation and moving the 16 experiments units in the “MELFI 3”, one of the freezers on board the station. The samples will return on earth for the analysis in September with the same capsule that brought them in space.

As all the space experiments, the ASI Biomission scientific investigations are important and delicate opportunities. To ensure their success, it has been important the role of the ground control center ICARO, the Payloads Operations and Control Centre of Kayser Italia in Livorno. The ICARO centre was in charge of the supervision of all the operations on behalf of the Italian Space Agency. The centre was in video and audio link with the station during all the operations, supporting and overseeing the astronaut’s operations for the mission success.

Photos - Experiment integration team working at KSC (top left), Payload Operations Control Centre c/o Kayser Italia (bottom right)

 


 

Copyright